“我开心得像从地狱飞到了天堂，真不敢相信。”10月24日，曾被五国专家“确诊”患上丘脑胶质瘤的哈萨克斯坦患者安娜（化名）(详见本报10月14日相关报道）惊喜地欢呼着。因为经广西中医学院888vip优惠活动大厅平台主页多次检查，多科室专家会诊确定，安娜的脑瘤只不过是脑血肿而已。原来一切只是虚惊一场。10月28日，安娜怀着愉快的心情出院回国了。

　　热心市民积极报名帮翻译

　　10月14日，本报一篇题为《您会俄语吗，请快来帮忙翻译》的报道中提到，一名哈萨克斯坦脑瘤患者安娜要来中国广西治病，寻求会俄语的志愿者帮忙翻译，以方便安娜就医。当日一早，关于此事的本报微博被迅速转发，名为“baydolla”的网友热情地表示自己会俄语，愿意帮忙翻译。本报QQ群的网友也表示了极大的关注，网友“大慈心理咨询”表示，家中80多岁的老父亲会俄语，是名退休的老医生，愿意帮翻译。而后，又有5名市民积极报名（已安排在安娜治疗期间到医院帮忙翻译）。不愿意透露全名的小李说，自己平时就是做翻译工作的，这点忙是“动嘴”之劳而已，平时他有空也会到医院做志愿者。

　　瑞康医院医生推翻五国“确诊”结果

　　10月16日，安娜如约来到广西就医。
　　入院后，医生们马上对安娜进行了检查，通过检查发现，片子上原本显示占脑体很大一部分的“脑瘤”只剩下面积不足一平方厘米，也就意味着“脑瘤”迅速变小了，再次检查，还是这样的结果。该院放疗科、神经外科副教授刘秋华表示：“脑瘤是一种肉质的物质，不可能在二十几天的时间变小，这有可能是脑血肿，在安娜来中国的路上，脑体自己把血肿吸收了，所以才变小。”由于这是五国专家“确诊”的病例，国外专家也在时刻关注安娜的情况，轻易下结论有可能导致误诊，闹“国际”笑话，甚至危及患者的生命。
　　为了谨慎起见，10月24日，广西中医学院888vip优惠活动大厅平台主页放疗科、耳鼻喉科、放射科、肿瘤科、神经外科、神经内科共7名专家对安娜进行会诊，并用瑞康医院最新的3.0T核磁工作者进行检查，专家们认为安娜病情确诊结果应该是脑血肿。几天之后再次检查，安娜的“血肿”仍在慢慢变小，证实了医生们的诊断。
　　“这真是我们从未碰到的事情”，刘秋华说，一般情况下，经过几国会诊的结果，一般都不会出错的，这一次各国专家会诊这么一致却只是虚惊一场，应该与安娜曾经就医医院提供的资料较少等有关。
　　安娜 “要好好庆祝，好好感谢瑞康的医生”
　　脑血肿也就是脑出血引起的血肿，刘秋华说，应该与身体有一些如高血压等隐疾有关，这样的结果意味着安娜不用做脑手术了。 此外，来中国就医，安娜一家准备了一大笔钱，不用动手术，一笔钱也省下了。“太开心了，命也像捡回来一样，要好好庆贺！中国很多东西物美价廉，我们要疯狂买一把，带一些礼物回家给亲戚，让他们也分享我们的快乐！”安娜说。
　　10月28日，安娜出院回家了。刘秋华说，该院以后还会对安娜的情况进行回访。

　　征寻各国语言志愿者是长期工作

　　为安娜而征集来的五名志愿者不用帮忙翻译了，但志愿者的精神还是感动了安娜和医生们。刘秋华表示，随着就医的“国际化”，来中国就医的各国患者越来越多，医院人员在英语、越南语方面还可以胜任翻译，如果是其他国家的患者来，翻译就是一大难题。
刘秋华说：“寻找会各国语言的志愿者是一个长期的工作，把这些志愿者档案建立起来，有需要的时候让志愿者帮忙，这就为求医省去很多麻烦。”会外国语言的您，愿意做翻译志愿者的，请来电告诉我们。

新闻背景：您会俄语吗，请快来帮忙翻译

    五国专家会诊后，哈萨克斯坦癌症患者决定来中国广西就医，然而，医患语言沟通成为障碍，院方专家呼吁

健报   2011-10-14           ■ 本报记者/黄敏莹 通讯员/覃华芳

    10月16日，通过五国专家会诊，自己比较后，抱着求生的希望，哈萨克斯坦癌症患者安娜（化中国名）将来到中国广西进行治疗。然而，最基本的语言沟通成了问题，广西专家呼吁，如果有市民会哈萨克民族语或俄语的，请您来帮忙翻译，帮帮这个万里迢迢来广西求医的安娜。
　　
　　头晕身体乏力  原是患上脑肿瘤

　　据了解，两个月前，哈萨克斯坦56岁的安娜（化中国名）感觉头有点晕，身体疲倦，之后，安娜去当地医院检查，意外发现脑子里长了一个鸡蛋大的肿瘤。由于肿瘤长在特殊重要的脑丘部位，对于治疗，当地专家束手无策。随后，哈萨克斯坦专家转向求助俄罗斯专家，俄罗斯专家也表示为难。
　　
　　五国专家为安娜会诊

　　为了给安娜治疗，哈萨克斯坦专家只好向一些医学技术比较先进的国家的专家寻求帮助。中国在治疗癌症方面积累了丰富的临床经验，技术也比较成熟，中国专家也成为求助对象。
　　哈萨克斯坦、俄罗斯、以色列、美国、中国北京、中国上海、中国香港，中国广西中医学院888vip优惠活动大厅平台主页（以下简称瑞康医院）的专家陆续了解到安娜的情况。北京时间9月20日晚上12时开始，不同时区，不同国家地区的十几名专家都坐到电脑前，开始通过网络用英语首次给安娜进行会诊。瑞康医院神经外科、放疗科专家刘秋华教授也参加了会诊，他介绍，会诊持续半个小时，对于如何治疗，各国专家都给出了自己的意见。之后几天，各国专家又通过网络进行了五次会诊。
　　
　　安娜决定来中国治疗

　　专家们确定，安娜脑部的肿瘤是丘脑胶质瘤，丘脑位置重要，如果轻易动刀，患者瘫痪几率非常大。因此，专家们一致认为，通过射波刀给患者治疗，不用开刀，只通对肿瘤部位照射就可以杀死肿瘤，不出血、不麻醉，这样的治疗方式是比较理想的。哈萨克斯坦、以色列都没有射波刀设备，俄罗斯、美国有设备，但给出的治疗费用昂贵，整个治疗大概需要90到100万元人民币，中国其他有射波刀省份地区的医院，开出的医疗费同样高达四五十万元人民币，最后，瑞康医院开出的治疗费是6万元人民币，安娜决定来中国广西治疗。
　　
　　征寻会哈萨克语和俄语志愿者

　　刘秋华表示，该院有会英语、日语、越南语的医生，然而，会哈萨克民族语言和俄罗斯语的不多，为了让专家与患者之间能更好沟通，希望能通过媒体来寻求到会这两种语言的志愿者，有医学背景者更佳。